Chapter Index

× Proem 1. Which Tells When the Fleet Sailed, and of the Officers and People Who Went with It 2. How the Governor Came to the Port of Xagua and Brought a Pilot with Him 3. How We Arrived in Florida 4. How We Entered the Land 5. How the Governor Left the Ships 6. How We Entered Apalachee 7. What the Land is Like 8. How We Left Aute 9. How We Left the Bay of Horses 10. Of Our Skirmish with the Indians 11. What Happened to Lope de Oviedo with Some Indians 12. How the Indians Brought Us Food 13. How We Found Out about Other Christians 14. How Four Christians Departed 15. What Happened to Us in the Village of Misfortune 16. How Some Christians Left the Isle of Misfortune 17. How the Indians Came and Brought Andrés Dorantes and Castillo and Estebanico 18. How He Told Esquivel's Story 19. How the Indians Left Us 20. How We Escaped 21. How We Cured Some Sick People 22. How They Brought Other Sick People to Us the Following Day 23. How We Left after Having Eaten the Dogs 24. About the Customs of the Indians of That Land 25. How the Indians Are Skilled with a Weapon 26. About the Peoples and Languages 27. How We Moved On and Were Welcomed 28. About Another New Custom 29. How They Stole from One Another 30. How the Custom of Welcoming Us Changed 31. How We Followed the Corn Route 32. How They Gave Us Deer Hearts 33. How We Saw Traces of Christians 34. How I Sent for the Christians 35. How the Mayor Received Us Well the Night We Arrived 36. How We Had Them Build Churches in That Land 37. What Happened When I Wanted to Leave 38. What Happened to the Others Who Went to the Indies
TOC
La relación - p.70
 


Before one goes to sleep he tries his bow, and should the string not be taut, he tightens it. They often leave their lodges crawling on the ground so that they cannot be seen and they look and keep watch everywhere to notice everything. If they sense anything, they all are up at once in the field with their bows and arrows, spending the night that way, running to different places as they think necessary or where their enemies may be. After dawn, they loosen their bows again until they go hunting. The bowstrings are deer sinews. Their way of doing battle involves crouching on the ground. While they are shooting at each other, they are constantly talking and iumping from one place to another to protect themselves from the arrows of their enemies. They do the same in similar battles when they are being attacked by crossbows and harquebuses and suffer few injuries from them. In truth, the Indians make a mockery of these arms, because they are useless against them in open country where the Indians are scattered around. Those arms are good for narrow and swampy places. In all other places, horses, which all Indians fear, are needed to subjugate them.

Anyone who may have to do battle with Indians needs to be very aware that they must not sense in him any weakness or greed for what they have. While at war with them, they should be treated harshly, because if they sense fear or greed, they know how to find the right time for revenge, and they draw strength from their adversaries fear. After they have shot at one another and used up their arrows, each side turns back and goes on their way without being pursued by the others, even if they are outnumbered. This is their custom. Many times arrows go right through them but the wounds are not fatal unless the entrails or heart are wounded; instead they heal quickly. They see and hear better and have sharper senses than any other people in the world. They endure hunger, thirst and cold very well, since they are more accustomed and used to them than other people are. I wanted to relate this, not only because all men wish to know the