Chapter Index

× Proem 1. Which Tells When the Fleet Sailed, and of the Officers and People Who Went with It 2. How the Governor Came to the Port of Xagua and Brought a Pilot with Him 3. How We Arrived in Florida 4. How We Entered the Land 5. How the Governor Left the Ships 6. How We Entered Apalachee 7. What the Land is Like 8. How We Left Aute 9. How We Left the Bay of Horses 10. Of Our Skirmish with the Indians 11. What Happened to Lope de Oviedo with Some Indians 12. How the Indians Brought Us Food 13. How We Found Out about Other Christians 14. How Four Christians Departed 15. What Happened to Us in the Village of Misfortune 16. How Some Christians Left the Isle of Misfortune 17. How the Indians Came and Brought Andrés Dorantes and Castillo and Estebanico 18. How He Told Esquivel's Story 19. How the Indians Left Us 20. How We Escaped 21. How We Cured Some Sick People 22. How They Brought Other Sick People to Us the Following Day 23. How We Left after Having Eaten the Dogs 24. About the Customs of the Indians of That Land 25. How the Indians Are Skilled with a Weapon 26. About the Peoples and Languages 27. How We Moved On and Were Welcomed 28. About Another New Custom 29. How They Stole from One Another 30. How the Custom of Welcoming Us Changed 31. How We Followed the Corn Route 32. How They Gave Us Deer Hearts 33. How We Saw Traces of Christians 34. How I Sent for the Christians 35. How the Mayor Received Us Well the Night We Arrived 36. How We Had Them Build Churches in That Land 37. What Happened When I Wanted to Leave 38. What Happened to the Others Who Went to the Indies
TOC
La relación - p.62
 


breathed on him many times, they brought his bow to me along with a basketful of ground prickly pears. Then they took me to cure many others who had sleeping sickness. They gave me two other baskets of prickly pears, which I gave to the Indians who had come with me. Having done this, we returned to our dwellings. Our Indians, to whom I had given the prickly pears, remained there and returned that night. They said that the man who was dead and whom I had healed in their presence had gotten up well and walked and eaten and spoken to them, and that all the people we had healed had gotten well and were very happy. This caused great wonder and awe, and nothing else was spoken about in the entire land.

Our fame spread throughout the area, and all the Indians who heard about it came looking for us so that we could cure them and bless their children. When the Cutalchiches, the people who were with our Indians, had to leave for their homeland, they offered us all the prickly pears they had stored for their journey, without keeping any. They gave us flints up to a palm and a half long, which they use for cutting and which they highly prize. They asked us to remember them and to pray to God for their good health, and we promised them that we would. With this they left as the happiest people in the world, after giving us the best things they had.

We remained with those Avavares Indians for eight months, keeping track of the time by the phases of the moon. During all this time, people came from many places seeking us, saying that we were truly children of the sun. Up to this time Dorantes and the black man had not performed any healings, but we all became healers because so many people insisted, although I was the boldest and the most daring in undertaking any cure. We never treated anyone who did not say he was cured. They were so confident that our cures would heal them that they believed that none of them would