Chapter Index

× Proem 1. Which Tells When the Fleet Sailed, and of the Officers and People Who Went with It 2. How the Governor Came to the Port of Xagua and Brought a Pilot with Him 3. How We Arrived in Florida 4. How We Entered the Land 5. How the Governor Left the Ships 6. How We Entered Apalachee 7. What the Land is Like 8. How We Left Aute 9. How We Left the Bay of Horses 10. Of Our Skirmish with the Indians 11. What Happened to Lope de Oviedo with Some Indians 12. How the Indians Brought Us Food 13. How We Found Out about Other Christians 14. How Four Christians Departed 15. What Happened to Us in the Village of Misfortune 16. How Some Christians Left the Isle of Misfortune 17. How the Indians Came and Brought Andrés Dorantes and Castillo and Estebanico 18. How He Told Esquivel's Story 19. How the Indians Left Us 20. How We Escaped 21. How We Cured Some Sick People 22. How They Brought Other Sick People to Us the Following Day 23. How We Left after Having Eaten the Dogs 24. About the Customs of the Indians of That Land 25. How the Indians Are Skilled with a Weapon 26. About the Peoples and Languages 27. How We Moved On and Were Welcomed 28. About Another New Custom 29. How They Stole from One Another 30. How the Custom of Welcoming Us Changed 31. How We Followed the Corn Route 32. How They Gave Us Deer Hearts 33. How We Saw Traces of Christians 34. How I Sent for the Christians 35. How the Mayor Received Us Well the Night We Arrived 36. How We Had Them Build Churches in That Land 37. What Happened When I Wanted to Leave 38. What Happened to the Others Who Went to the Indies
TOC
La relación - p.63
 


die as long as we were there.

These Indians, and the ones we encountered before, told us a very strange thing which they reckoned had happened about fifteen or sixteen years earlier. They said that a man whom they called "Evil Thing" wandered that land. He had a small body and a beard, but they never were able to see his face. When he came to the house where they were, their hair stood on end and they trembled. Then there appeared at the entrance to the house a burning firebrand. Then he entered and took whomever he wanted and stabbed him three times in the side with a very sharp flint, as wide as a hand and two palms long. He would stick his hands in through the wounds and pull out their guts, and cut a piece of gut about a palm in length, which he would throw onto the embers. Then he would cut his victim three times in the arm, the second cut at the spot where people are bled. He would pull the arm out of its socket and shortly thereafter reset it. Finally he would place his hands on the wounds which they said suddenly heated. They told us that he often appeared among them when they were dancing, sometimes dressed as a woman and other times as a man. Whenever he wanted, he would take a buhio or a dwelling and lift it high. After a while he would let it drop with a great blow. They also told us that they offered him food many times but he never ate. They asked him where he came from and where he lived; he showed them an opening in the ground and said that his house was there below. We laughed a lot and made fun of these things that they told us. When they saw that we did not believe them, they brought many of the people who claimed he had taken them and showed us the marks of the stabbings in those places, just as they had said. We told them that he was evil, and, as best as we could, gave them to understand that, if they believed in God our Lord and became Christians as we were, they would no longer fear him, nor would he dare come